令人討厭的松子的一生
作者：山田宗樹
譯者：王蘊潔
出版社：皇冠
第一章 骨灰
當時，我坐在父親肩上，從這裡往下看。由於太高了，我害怕得抓住父親的頭髮。父親叫著「好痛，好痛」，卻笑了起來。聽到父親的笑聲，我也高興起來，頓時忘記了害怕，一次又一次拉著父親的頭髮。父親慘叫著，卻笑得很開心。當時，久美的病情很不理想，陷入了危險的狀態。父親整天愁眉不展，在家的時候也很少有笑容。我以我的方式，努力為父親加油，然而，當我發現父親的眼中依然只有躺在病房中的久美時，我更加感到悲傷。這也是我第一次發現，對父親來說，久美比我更重要。
我盡自己最大的努力回應父親的期待，成為父親心目中理想的女兒。然而，最後還是久美贏了。父親一回家，在去祭拜祖先牌位前，會先去二樓看久美，詢問她的身體情況，對她說盡溫柔體貼的話，在我面前，卻吝於展露笑容。遙遠的過去，在磐井屋的屋頂上聽到的笑聲，成為我記憶中父親最後的笑聲。我不斷努力，只為了再聽一次他的笑聲。如果這次成為問題教師遭到免職，我這十五年來的努力都泡湯了。
「老師，妳想嫁禍龍同學的事，是真的嗎？」
她用快哭出來的眼神看著我。
我有一種衝動，很想很狠打這張稚嫩的臉。
我揚起嘴角，向金木淳子投以輕蔑的事線。
「對壓。不然，我就無法繼續留在這所學校了。」
金木淳子的淚水奪眶而出。她轉身離開了，用手擦著眼睛。她的腳步越來越快，終於跑了起來。跑過轉角，消失不見了。我聽到她的哭聲。
我怎麼會說這種話？傷害一個還不到十五歲的孩子，竟然令我感到快樂。金木淳子或許相信我，她或許願意瞭解我，然而，我卻把她拒之門外。
第二章 流轉
「這是我用自己的方式進行面試。如果可以咬緊牙關，很有魄力地脫光身上的衣服，抬頭挺胸，就是一百分。事實上，這種女孩子的確會成為店裡的紅牌。如果一直拖到最後，仍然哭著不肯脫的人也算及格。這種女孩子往往比較細膩，只要下點功夫，就會脫胎換骨。最糟糕的就是妳這種不情不願、最後才自暴自棄地脫衣服的人，通常會和客人發生摩擦，鬧到警局。這是這一行最忌諱的事。像妳這種原本當服務生，突然想投入這一行的女人太危險了，我無法錄用妳。」
「姊姊，姊姊回來了！」
久美的叫聲刺入我的腦髓。
我發出慘叫，一把推開久美。
我搞不清楚自己到底在幹什麼，也不知道為什麼感到害怕。但顫抖從腳底爬上背脊，我幾乎快抓狂了。
我衝了出去，慌忙穿上鞋子，跌跌撞撞地衝出家門。
我再也不會回來這裡了。
我沒有理由回來，也無家可歸了。
第三章 罪
「賢治，你根本就還不瞭解我，如果妳知道我是一個怎麼樣的女人，你一定會瞧不起我的。我配不上你。」
「我不知道妳有什麼樣的過去，如果妳不想提以前的事，可以不用說。過去的事就讓它過去吧，我只想和妳一起生活。」
我無法壓抑內心的澎湃，即使想要勉強擠出笑容，雙頰還是不停顫抖。
我閉上眼睛趴下來。
吸氣、吐氣。
作個夢吧，只有這一刻我想作夢，不論將來會發生什麼悲傷的事。
我做好了心理準備
我睜開眼睛看著島津。
「你好好跟我說。」
「說什麼？」
「求婚的話。」
島津挺直了背脊。
看著我的眼睛。
「松子，請和我結婚。」
我內心波濤洶湧。
「好。」
我看著島津，眼淚撲簌簌落下。
即使是作夢也好，是幻想也好。這是我在最底層的垃圾桶找到唯一的一點生機、希望。我要緊緊抓住。不要考慮未來的事，不要考慮其他的事。
「她在獄中很認真、很安分。只不過她可能因為太在意看守員的目光，所以循規蹈矩得幾乎到了神經質的地步。即使在大熱天拔草，她也可以一絲不苟地認真工作。其他受刑人都隨便拔一拔，混過看守員的耳目，只有松子不一樣。這樣的乖乖牌會惹人嫌是世間常有的事，其他人好像也很討厭她。但是松子忍了下來。就我所知，她從來不曾和人吵過架或是違反規定。」
「殺人確實是不好的事。但是阿笙，你很想瞭解松子吧？你也想體諒她吧？那麼請你仔細去調查松子為什麼要殺人，你認為呢？」
「松子也是一般人啊，她也會做愛也會拉屎，她會愛人也會傷人。阿笙，你也應該曾經說過謊，或是小小犯個法吧！」
「但是殺人……」
「你是當然不會，但是也不能打包票說你絕對不會被情勢所逼而殺死某人吧？」
「你既然已經知道這麼多了，就應該再徹底調查清楚，用你的方是去瞭解松子活著時的樣子，如果你不這樣做的話……」
澤村董事長深深吸了一口氣，喃喃自語地說：「你不覺得松子太可憐了嗎？」
島津賢治是唯一一個對我求過婚的男人。他是個誠實、勤勞又體貼的男人。如果不能相信這個男人的愛，那今後我要相信什麼過下去呢？
第四章 奇緣
「確實土耳其浴女郎是很累的工作，但是我時常會想要回到土耳其浴女郎的時期，不是在雄琴、而是在博多的時候。」
「在那裡我不必掩飾自己，到目前為止的人生，我覺得那段時間的我，是活的最忠於自己的。」
「為什麼她會變成這樣呢？」
「都是因為男人。有了男人後，有的人會更賣力工作，有的人則會陷得很深，工作也敷衍了事。松子好像就是屬於後者。其實她好像原本就不是因為興趣而成為美髮師的，只不過是手比較靈巧一點，很快就學會了，領務力也比別人好一點罷了。我不後悔用她，但是我感到遺憾。」
被心愛的男人用刀子刺入胸口時，心裡想著什麼呢？我有一天也會被龍洋一殺死吧？即使如此，我已經有心理準備要和他一起過下去嗎？
YES。
他答應過我，要永遠和我在一起。他說他愛我的。我還需要猶豫嗎？即使被殺也可以，我相信他，我要跟著他。我已經沒有除此之外的生存之道了。
第五章 泡影
這個時候，我的存款簿還有做土耳其浴女郎時所賺的一千多萬。在監獄裡的九年都不需要生活費，而且出來社會後我又在美容院工作。在國分寺的三年，我為了要和龍洋一展開新的生活，省吃儉用，所以存款就不斷增加。
最後只剩下錢沒有背叛我是嗎？對於這種灑狗血劇情般情殺的結局，我只能自嘲。
算了，既然這樣，那我不要再相信任何人、不要再愛任何人、也不要再讓任何人參與我的人生。
我發現了一件事。
我現在還沒走到松子姑姑第一次跌跤的年紀，所以可以輕鬆地看待松子姑姑的人生，但是我無法保證未來不會碰到和松子姑姑相同的遭遇。就像澤村女士說的，可能因為某種因素而殺人，這無法說是絕對不可能的事。即使沒有犯下殺人罪，人既然活在世上，就有可能遭遇許多出乎自己意料之外的事吧！
不變的是，我也和松子姑姑一樣，會隨著時間變老，也有一天會死。時間是有限的，我該如何去面對這有限的時間呢？
我想我可能還不瞭解吧，不論是松子姑姑的悲哀還是她的人生。
小松子兒歌
對我而言的松子：走得離家越遠，是為了更接近回家的路。
*****
*****
*****
*****